Ένα - μηδέν!
Και τώρα σημειώνεται το δεύτερο!
Αυτά είναι τα άσχημα του παιχνιδιού.
Αντίο, Χάντερ!
Μπρέμνερ!
Αυτός είναι πραγματικός χαμός!
Θεέ μου!
Και τώρα τι; Πολλά προβλήματα εκτός αγώνα.
Αυτό το ματς ήταν γεμάτο από εκτελέσεις φάουλ...
...από την αρχή του.
Η Λιντς πήρε αυτό που της άξιζε.
Η Λιντς Γιουνάιτεντ είναι η πιο μεγάλη δύναμη του αγγλικού ποδοσφαίρου.
Πήραν το κύπελλο FA για πρώτη φορά.
Και τώρα ο Ντομάρσκι με το νούμερο 10.
Και αυτό ήταν! Η Αγγλία εκτός του Παγκοσμίου Κυπέλλου!
Η Εθνική Αγγλίας αποκλείστηκε από το Παγκόσμιο Κύπελλο.
Το να είσαι προπονητής Εθνικής είναι το πιο περιζήτητο επάγγελμα στην Αγγλία.
Τι είδους προπονητή ψάχνει τώρα η FA;
Υποθέτω κάποιον καινούριο... Ένα νεαρό άτομο...
...προφανώς με νέες ιδέες κι αθλητικές επιδόσεις.
Υπάρχει μια ξεκάθαρη επιλογή...
H ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: IRENE73 [GMTeam]
[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
Σας ευχαριστώ.
Θα κάνω μόνο μια σύντομη δήλωση.
Χθες το απόγευμα στις 3:00...
...αποδέχθηκα την πρόταση της FA για να γίνω...
...ο επόμενος προπονητής τής Εθνικής ομάδας της Αγγλίας.
Τώρα, προφανώς, αυτό με υποχρεώνει να αφήσω τη Λιντς Γιουνάιτεντ...
...μετά από δεκατρία χαρούμενα και γεμάτα επιτυχίες χρόνια...
...πράγμα που με στενοχωρεί.
Μου αρέσει να σκέφτομαι ότι έκανα τον όμιλο μια οικογένεια.
Και σίγουρα ο καθένας στενοχω- ριέται όταν αφήνει την οικογένειά του.
Ωστόσο...
...όταν κάποιος φεύγει, κάποιος άλλος παίρνει τη θέση του.
Γνωρίζω κάποιον που θα ήθελα να είναι αυτός...
...που θα με αντικαταστήσει.
Και έχω γνωστοποιήσει τη θέση μου στο διοικητικό συμβούλιο.
Σας ευχαριστώ. Δεν έχω να πω κάτι επιπλέον.
- Κάποιος από την ομάδα; - Ο Μπίλλυ Μπρέμνερ;
Είναι κάποιος από τη Λιντς, κύριε Ρέβι;
- Πείτε μας ένα όνομα, κύριε Ρέβι!. - Ο Τζάιλς;
- Είναι ο Τζώννυ Τζάιλς; - Είναι ο Τζώννυ Τζάιλς;
- Ένα όνομα, κύριε Ρέβι; - Μας λέτε ένα όνομα;
- Πότε θα φτάσουμε; - Από στιγμή σε στιγμή. Στα δεξιά σας.
- Να 'το! - Εκεί είναι, μπαμπά!
Πού πας;
- Μπράιαν! - Μπράιαν!
Σταμάτα!
- Μπαμπά; - Το πέρασες.
Υπάρχει κάτι άλλο να κάνω πρώτα.
Δε θα μας πάρει πολύ.
Καλωσορίζουμε τον Μπράιαν Κλαφ, το νέο προπονητή της Λιντς Γιουνάιτεντ...
...που αναλαμβάνει μετά τον Ντον Ρέβι...
...τον πιο επιτυχημένο προπονητή στην ιστορία του ομίλου...
- .. χάρη στον οποίο η Λιντς κέρδισε τα πάντα. - Όχι και τα πάντα.
Δεν κέρδισε το Ευρωπαϊκό Κύπελλο.
Αλλά όλα τα υπόλοιπα.
- Λίγο φοβισμένος; - Φοβισμένος; Καθόλου, Όστιν.
Το περιμένω με ανυπομονησία.
Η μεγαλύτερη πρόκληση της ζωής σου...
.. και θα είσαι χωρίς τον Πήτερ Τέιλορ για πρώτη φορά...
- .. συνεργάτη σου για πολλά χρόνια. - Ναι, ο Πητ είναι στην "Μπράιτον".
Είχε την ευκαιρία να έρθει μαζί μου.
Αλλά η "Μπράιτον" ήταν η επιλογή του.. και η "Λιντς" η δική μου.
Μια επιλογή που προκάλεσε έκπληξη, θα έλεγαν κάποιοι...
...γιατί με παρρησία επεσήμαινες...
...τα λάθη τους όλα αυτά τα χρόνια.
Το έκανα.
Κατηγορούσες τους παίκτες για βρώμικες στρατηγικές...
...απάτες, διαφωνίες, ανέντιμα παιχνίδια.
Αποκαλούσες το Νόρμαν Χάντερ, Νόρμαν Χάντερ, ο "Τρικλοποδάκιας".
Είπες ότι ο Πήτερ Λόριμερ πέφτει χωρίς κανείς να τον αγγίζει.
- Και είχα δίκιο. - Εγώ όμως είμαι περίεργος.
Γιατί δείχνεις τόση προθυμία να βρεθείς μαζί τους...
.. μετά από τέτοια υβριστική κριτική εναντίον τους για τόσον καιρό;
Θεέ μου! Θα μου πάρει μισή ώρα να το εξηγήσω όλο αυτό.
Το ποδόσφαιρο είναι ένα όμορφο παιχνίδι, Όστιν.
Πρέπει να παίζεται όμορφα.
Νομίζω ότι η Λιντς έχει πουληθεί κατά κάποιον τρόπο.
Υπήρξαν πρωταθλητές, αλλά όχι καλοί πρωταθλητές.
Δε χειρίστηκαν καλά το στέμμα τους. Δεν τους αγάπησε ο κόσμος.
Αλλά, ξέρεις, θα ήταν αληθινή έκπληξη κάτι τέτοιο, δεδομένου...
...του όλου χειρισμού που δεχόταν η ομάδα.
"Χειρισμός"; Υποθέτω ότι αναφέρεσαι στον Ντον Ρίβι...
...που θεωρείται πατρική φιγούρα για τη Λιντς από παλιά.
Και τώρα εμφανίζεσαι εσύ, ως το αουτσάιντερ...
...κι εχθρός ακόμη, ύστερα από όλα αυτά που έχεις πει δημοσίως.
Έρχεσαι κι αναλαμβάνεις... ως πατριός.
Δεν περίμενες ότι θα υπάρξει κάποια δυσαρέσκεια;
Θα δεχόμουν...
...και θα περίμενα μια περίεργη συμπεριφορά...
...αρχικά.
Απολύτως φυσιολογικό!
Αλλά σύντομα θα διαπιστώσουν ότι είμαι δίκαιος άνθρωπος...
...ένας ευγενικός άνθρωπος
Είμαι ένας ζεστός άνθρωπος.
Και ίσως κάτω από την επίβλεψή μου...
...να βιώσουν τι σημαίνει να είσαι τελικά σε μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Και πώς είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν ευτυχισμένοι με τον Ντον τόσον καιρό;
Δε θα έπαιζαν ποδόσφαιρο έτσι, αν ήταν ευτυχισμένοι.
- Μπράιαν! - Μπράιαν!
Πηγαίνετε από δω!
Πηγαίνετε τώρα, παιδιά.
Πού ήσουν; Το συμβούλιο σε περιμένει πάνω από μια ώρα.
Μπράιαν, πώς είναι να είσαι στη Λιντς;
Είναι χαρά μου που βρίσκομαι εδώ...
...και περιμένω με ανυπομονησία για μια καλή...
...και μεγάλης διάρκειας σχάση με τη Λιντς Γιουνάιτεντ.
Πάμε, νεαροί μου. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα είναι κι ο Πήτερ Τέιλορ μαζί σας στη Λιντς;
Περιμένετε λιγάκι.
- Περιμένουμε για λίγο. - Καλημέρα, παλικάρια!
Ωραίος ο καιρός στο Γιορκσάιρ.
Με κάνει να θέλω να πάω στη Μαγιόρκα με το πρώτο αεροπλάνο.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριοι...
...αλλά είναι κάποιοι σημαντικοί άνθρωποι που με περιμένουν...
...και δεν μπορώ να τους αφήσω να περιμένουν.
Όχι και πολύ θερμή υποδοχή, έτσι;
- Ούτε ένα χαμόγελο από τον Τζώννυ Τζάιλς. - Άργησες πέντε μέρες.
Κι ήταν ανάγκη να πεις αυτό για τη Μαγιόρκα;
Αυτός ήταν η πρώτη επιλογή τού Ρέβι να πάρει τη θέση σου.
- Ποιος; Ο Τζάιλς; - Μάλιστα.
Αλήθεια;
Κι ο Μπρέμνερ;
Αρχηγός του ομίλου.
"Παιδί" του Ντον και διάδοχός του.
Ποτέ δεν πρόκειται να σε συμπαθήσει.
- Ωραία. - Ελάτε, παιδιά.
Πάμε τώρα στις ευτυχισμένες... γαμημένες οικογένειες.
Καθίστε εδώ εσείς.
Να είστε φρόνιμοι για τον μπάρμπα Τζίμμυ, εντάξει;
- Τα λέμε. - Πέρνα μέσα, Μπράιαν.
Καθίστε εκεί, παιδιά.
Τι έγινε; Κανείς δε θα μου προσφέρει ένα ποτό;
Σα γραφείο κηδειών είναι εδώ μέσα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ποιο πράγμα;
Τη συνέντευξη για την τηλεόραση του Γιορκσάιρ.
Δεχτήκαμε ένα τηλεφώνημα.
Δεν ήταν ακριβώς τηλεφώνημα... ήταν εξάψαλμος.
Από τον Ντον.
Επικαλέστηκε κάποια από αυτά που είπες.
" Πόσο δυστυχισμένοι ήταν οι παίκτες μαζί του!"
"Πόσο κακοί πρωταθλητές!"
- Περιμένω απάντηση. - Τα άκουσε ο μαλάκας...
- ... κι έγινε έξω φρενών - Πήγαινε γυρεύοντας.
Δεν έπρεπε να πει στη "Μίρορ" όσα είπε για μένα.
Είπε ότι πιστεύει ότι ήμουν μια ηλίθια επιλογή.
- Έχει δικαίωμα να εκφράζει την. άποψή του. - Κι εγώ τη δική μου!
Κι εγώ εκφράζω τη δική μου!
Προσέλαβα εσένα σε αυτή τη δουλειά...
...γιατί είσαι ο καλύτερος νεαρός προπονητής αυτής της χώρας.
Ευχαριστώ. Είμαι ο καλύτερος κι από τους παλιούς.
Επίσης το έκανα...
...με την προϋπόθεση...
...ότι ερχόμενος εδώ θα έκανες ό,τι καλύτερο γι' αυτό τον όμιλο.
Για την πόλη της Λιντς.
Γιατί έχω την εντύπωση ότι κάτι τρέχει με σένα και τον Ντον;
Ασφαλώς και κάτι τρέχει με μένα και τον Ντον.
Πάντα έτσι ήταν.
Αλλά, αντί να κατσουφιάσετε...
...εσείς με τα μπλέιζερ σας και τα γυαλισμένα σας μανικετόκουμπα...
...θα έπρεπε να έχετε λευκά χαμό- γελα "κολγκέιτ" στη φάτσα σας.
Γιατί αυτό σημαίνει ότι δε θα φάω, ούτε θα κοιμηθώ...
...αν δεν πετύχω όσα έκανε εκείνος και να τον ξεπεράσω.
Κι αυτό... για να μην ξανακούσω το γαμημένο όνομα "Ντον Ρέβι".
Να τον ξεπεράσω...
...και το μόνο όνομα που θα λένε στις μπυραρίες του Γιορκσάιρ...
...σηκώνοντας τα βρωμερά ποτήρια τους προς τα βρωμερά στόματά τους...
...θα είναι Μπράιαν Κλαφ.
Ο Μπράιαν Κλαφ που γαμάει και δέρνει.
Καταλάβατε;
Έξι χρόνια νωρίτερα...
Ντέρμπι κάουντι. Προπονητής: Μπράιαν Κλαφ. Βοηθός: Πήτερ Τέιλορ.
Η Ντέρμπι Κάουντι είναι στις τελευταίες θέσεις της Β' Κατηγορίας και είναι στον τρίτο γύρο του Κυπέλλου FA
Νούμερο 25.
Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ...
Νούμερο 41.
Θα παίξεις Με την Τόνενχαμ Χότσπουρ.
- Νούμερο 22. - Έλα, Πητ.
- Ντέρμπι Κάουντι... - Ντέρμπι Κάουντι, δεύτερη κατηγορία...
Εδώ είμαστε κι εμείς.
...θα παίξει με...
- .. το νούμερο 6, τη Λιντς Γιουνάιτεντ. - Απέναντι από τη δυνατή...
- Λιντς! - Λιντς!
Λιντς! Καλέ μου Θεέ!
Τη Λιντς τού Ντον Ρέβι!
- Τη Λιντς τού Ντον Ρέβι! - Δεν το πιστεύω.
Πρώτη κατηγορία, σου ερχόμαστε!
Τι λες γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε;
Βλέπω το ρευστό να καταβάλλεται σύντομα.
Εβίβα, κύριε! Εβίβα!
Τα κατάφερες καλά, Μπράιαν.
Βγάλε την οικογένειά σου έξω για φαγητό.
Πήγαινέ τους στο "Μουμτάζ". Πες τους να το χρεώσουν σε μένα.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Πέταξε τα ψάρια και τα τσιπς. Σήμερα κερνάει άλλος.
Σήμερα έχει πολυτέλειες! Φιλετάκια από κοτόπουλο!
Έλα, Σάιμον. Φόρεσε τα γάντια σου. Φόρεσε το παλτό σου.
- Λιντς Γιουνάιτεντ! - Λιντς!
Σωστά, θέλω ο Μπίλλυ Μπρέμνερ κι ο Τζώννυ Τζάιλς...
...να το διαβάσουν αυτό.
Ελάτε.
Κι αυτή η πόρτα να ταιριάζει στον Ντόναλντ Ρέβι να την περάσει.
Λοιπόν, μάνι μάνι!
Εδώ είστε, κυρίες μου.
Κάντε τα καινούρια! Να πλύνετε αυτούς του τοίχους.
Γυαλίστε τα πατώματα. Επιστρέφω! Εμπρός, ξεκινήστε!
Το θέλω τέλειο.
Σα γαμημένο χαλί!
Θα έρθουν εδώ γεροί ποδοσφαιριστές...
...που ξέρουν να κρατούν την μπάλα στο έδαφος.
Τότε δε θα είστε σε θέση να τους ακολουθήσετε.
Τι καραγκιόζης!
Έλα, Κεβ! Συνέχισε! Πάσαρε!
Ναι, ναι, ξανά! Ξανά!
Ξέρεις, αυτός θα μας έχει φακελώσει όλους.
Σε ντοσιέ.
- Ποιος; - Ο Ντον Ρέβι.
Ετοιμάζει ένα φάκελο για κάθε παιχνίδι.
Δεν αφήνει τίποτα στην τύχη.
Ξέρει κάθε αντιπάλου τα συστήματα, τις στρατηγικές, τα πάντα.
Έχω ακούσει ότι είναι πολύ προκατειλημμένος.
Μεγαλώσαμε κι οι δυο σε γειτονιές στο Μίντλεσμπρα...
...κοντά στο πάρκο Άιρσομ.
Θα ήξερε την οδό μου, το δρόμο Βάλλεϊ.
Σίγουρα αγόραζε καραμέλες από το εργοστάσιο που δούλευε ο μπαμπάς μου.
Άκουσα ότι φορά το ίδιο κοστούμι σε κάθε αγώνα.
Το αγαπημένο του μπλε κοστούμι.
Ο καλύτερος προπονητής της χώρα, ο Ντον Ρέβι.
Έπαιζε στη Σάντερλαντ... όπως κι εγώ.
Μέσος επιθετικός... όπως κι εγώ.
- Και Άγγλος... όπως κι εγώ. - Πάσαρε και φύγε!
Σα δυο σταγόνες νερό... εγώ κι ο Ντον.
Δυο γαμημένες ίδιες σταγόνες.
Το είδατε αυτό; Έτσι πρέπει να το κάνετε!
Είναι εδώ.
Δηλαδή... σχεδόν.
Πάσαρε!
Κουνήσου!
Θέλω ο Μπίλλυ να μου υπογράψει ένα αυτόγραφο.
Τι κάνουν;
Ξέμειναν από βενζίνη, αφεντικό.
Όχι!
Η προκατάληψη και πάλι;
Σε κάθε αγώνα κυπέλλου εκτός έδρας...
...ο Ρέβι τούς βάζει και περπατούν τα τελευταία εκατό μέτρα.
Τι γλυκανάλατος!
Μπίλλυ!
- Μπίλλυ! Μπίλλυ! - Τι κάνετε;
Όλα καλά;
Κύριε Τζάιλς, μια φωτογραφία!
Κύριε Ρέβι!
Καλωσόρισες στην Ντέρμπι, Ντον. Χαρά μου που σε γνωρίζω.
Είμαι... είμαι ο Μπράιαν Κλαφ.
Γεια χαρά! Γεια, γεια, γεια!
Είναι ο τρίτος γύρος τού κυπέλλου FA.
Αρχίζουμε.
Είναι η Ντέρμπι Κάουντι εναντίον της Λιντς Γιουνάιτεντ στον αγωνιστικό χώρο.
Ελάτε, παιδιά!
Η Ντέρμπι Κάουντι με τις άσπρες φανέλες...
...περισσότερο αουτσάιντερς...
...καθώς αντιμετωπίζουν τους πρωταθλητές τής Α' κατηγορίας.
Αυτοί παίζουν εκτός έδρας με σκούρες μπλε φανέλες και κίτρινα σορτς.
Θυμηθείτε τι είπα.
Ο Τζάιλς παίρνει την μπάλα από τον Έκτορ.
Η ατμόσφαιρα είναι πολύ ηλεκτρισμένη.
Αλλά το γήπεδο, όπως πάντα στην Ντέρμπι...
...σε κακή κατάσταση και αρκετά αμμώδες.
Ο Τζάιλς! Επιθετικό φάουλ στον ΜακΦάρλαντ.
Αυτό ήταν διαβολικό! Διαβολικό!
Υπάρχουν κάποια ερωτηματικά με κάποιους παίκτες τής Λιντς...
...που αναγκάζουν τους διαιτητές να φερθούν ανάλογα.
Φαίνεται ότι ο ΜακΦάρλαντ βγαίνει από το παιχνίδι.
Δεν είναι καλό αυτό.
- Είσαι καλά, Μπράιαν; - Ναι.
Η Λιντς σε ελεύθερο σουτ. Η μπάλα πάει μακριά.
Και τώρα ο Κλαρκ. Αμαρκάριστος σκοράρει στο πλάγιο σουτ.
Η Λιντς προηγείται με 1-0!
Ωραία το έπαιξες, Μπίλλυ.
Ο Τζάιλς στο κόρνερ.
Ο Μπρέμνερ.
Αποκλείστε τον, γαμώτο!
Ο Μπρέμνερ στο έδαφος!
- Τι πράγμα; - Δεν τον άγγιξαν καν!
- Ο διαιτητής έδωσε πέναλτι. - Δεν τον άγγιξε, ρε γαμώτο!
Μόνος του έπεσε!
Μόνος του έπεσε, γαμώτο!
Ωραία, Μπίλλυ.
Και αυτό το πέναλτι...
...θα εκτελεστεί στο κέντρο μιας λασπωμένης περιοχής.
Και τώρα είναι 2-0. Η Λιντς προηγείται!
Ο Ντον Ρέβι στέλνει ένα μήνυμα στους αντιπάλους του.
Η Λιντς είναι πολύ δυνατή ομάδα για να χτυπηθεί.
- Ατυχία! Ατυχία! - Η Ντέρμπι συντετριμμένη.
Και για τον Μπράιαν Κλαφ και για τον Πήτερ Τέιλορ...
...ήταν ένα απόγευμα για προβληματισμό.
Δεν είπε αντίο...
.. ούτε έδειξε την ανάλογη εκτίμηση να μείνει για ένα ποτό.
Δεν έβλεπε την ώρα να φύγει.
Όλο απατεωνιές είναι.
Κανένα από αυτά τα γκολ δεν έπρεπε να μετρήσει.
Πρέπει να τον χτυπήσουμε, Πητ.
θα τον χτυπήσω... ακόμη κι αν είναι το τελευταίο που θα κάνω.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
- Μετά από σένα, Μπίλλυ. - Κύριε Μπρέμνερ, μόνος σας πέσατε;
Πρέπει πρώτα να ανέβουμε στην ίδια κατηγορία.
Χρειαζόμαστε κάποιον έξυπνο.
- Με εμπειρία. - Το ξέρω.
Τα δικά μας σήμερα ήταν σαν ηλίθια κοτόπουλα.
Πρώτο μέλημά σου τη Δευτέρα το πρωί...
...θέλω να πας να μου βρεις αυτόν τον παίχτη, τον έξυπνο.
- Δεν έχουμε... - Μη σε νοιάζουν τα χρήματα.
Αυτό είναι δικό μου θέμα. Εσύ, απλά, πήγαινε να τον βρεις.
Ο Σάιμον έφαγε όλο τον πουρέ του.
Όχι τώρα, αγάπη μου... Σε παρακαλώ.
Μπορεί να είναι ο Πητ.
- Ο Πητ. - Ασφαλώς και είναι ο Πητ.
- Μην κοροϊδεύεις, Νάιτζελ.
Μπορεί να είναι κάτι σημαντικό.
Έλα, φάε την καροτόσουπα για τη μητέρα σου.
- Ναι; - Μου ζήτησες να βρω ένα παίκτη...
...έξυπνο και ε εμπειρία.
Λοιπόν, βρήκα έναν.
Είναι τέλειος.
Ο Ντέιβ ΜακΚάι.
O Ντέιβ ΜακΚάι! Αυτός...
- Αυτός είναι εκατόν πενήντα χρόνων. - Παραδέχομαι ότι δεν είναι νέος..
"Δεν είναι νέος"... αυτός είναι κωλόγερος!
Ναι, αλλά είναι έξυπνος, Μπράιαν.
Κρατά καλά την μπάλα και την πασάρει καλύτερα απ' όλους.
Πητ!
Αρκετά! Έλα εδώ.
Είναι μοναδικός, Μπράιαν.
Είσαι σίγουρος
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για κάτι.
Εντάξει. Θα μιλήσω στο Λόγκσον το πρωί.
Δεν έχουμε περιθώριο ως το πρωί.
Η "Χαρτς" τού έχει ήδη κάνει προσφορά.
Τον θέλουν για προπονητή τους.
Εκτός αυτού, έχουν συμφωνηθεί και οι όροι.
Τότε, τι στο διάβολο, μου τηλεφώνησες;
Γιατί όταν ρώτησα τον Μπιλ Νικ πόσο τελειωμένη ήταν η συμφωνία...
...μου είπε 99%.
Που σημαίνει ότι δεν έχει υπογράψει..
Ακριβώς.
Εντάξει, Μπράιαν, φτάνει! Έλα να καθίσεις.
Το φαγητό αρχίζει να κρυώνει. Irene73 GMTeam
Μπράιαν!
Αγάπη μου;
Έλα. Άνοιξε.
Ορίστε.
- Πού θα τον παίξουμε; - Κάπου που να βλέπει τα πάντα.
Κάνε ό,τι κατεβάσει η κούτρα του, πες και στα παιδιά τι να κάνουν.
- Βάλ'τον τελευταίο αμυντικό παίχτη. - Ναι.
Δε θα χρειάζεται να τρέχει και πολύ, έτσι δεν είναι;
Χοντρομαλάκα!
Τι είναι αυτό που άκουσα για μαγαζί με γραβάτες;
Έχει μαγαζί με γραβάτες στο Λονδίνο, όπου και πάει δυο μέρες την εβδομάδα.
Μαγαζί με γραβάτες;
Είναι το μικρό του αποκούμπι για το μέλλον.
Κανείς δε θα φοράει τις γαμημένες τις γραβάτες σε είκοσι χρόνια.
Ελπίζω το ποδοσφαιρικό του πνεύμα να είναι καλύτερο από το επιχειρηματικό.
Έλα, ένα ακόμα. Φάε. Άνοιξε το στόμα.
Ξέρεις, είναι παράνομο να υπογράφεις το εβραϊκό Σάββατο.
Αλήθεια;
Ίσως θα έπρεπε να το αφήσουμε για σήμερα...
...και να υπογράψουμε αύριο.
Τι πράγμα; Και να αφήσουμε ως το πρωί ελεύθερο το πεδίο για τη "Χαρτς";
Δε γαμιέται!
Δε φεύγω από δω χωρίς υπογραφή.
Θεέ μου, αυτό σκεφτόσουν να κάνεις, έτσι;
Κάναμε όλον αυτό το δρόμο ... απλά για να σφίξουμε τα χέρια.
Θεούλη μου!
Τι θα έκανες χωρίς εμένα;
Δε θα τον έβρισκες, αν δεν ήμουν εγώ.
Πάλι καλά που κι οι δυο φοράμε γραβάτες.
Μάρτυρα του Ιεχωβά, Ντέιβ, ο Θεός μαζί σου!
- Ποιος, στο διάβολο, είσαι εσύ; - Ονομάζομαι Μπράιαν Κλαφ...
...κι είχα την τιμή να παίζω με την Αγγλία ως αντίπαλός σου...
...σε ένα ματς νέων.
Σε θυμήθηκα τώρα.
Είχες μαυρισμένο μάτι. Το δεξί σου μάτι ήταν κατάμαυρο.
Δε σταματούσες να μιλάς.
Τι γυρεύεις εδώ πέρα;
Ήρθα να σου μιλήσω για τη "Γη της Επαγγελίας".
Μια γη με γάλα και μέλι.
Μια μικρή Γη που λέγεται Ντέρμπι.
Μπορούμε να περάσουμε;
Βεβαίως!
- Ελάτε, παιδιά! - Ψηλά τα γόνατα!
Αυτό είναι! Αυτό είναι!
Πρέπει να πονάει..
- Πιο γρήγορα. Εμπρός!. - Ελάτε, πιο ψηλά τα γόνατα!.
Ο Ντέιβ ΜακΚάι!
- Δεν ακούγεσαι χαρούμενος, θείε Σαμ. - Δεν είμαι.
Τι σκεφτόσουν και το έκανες χωρίς να ρωτήσεις; Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Γιατί θα έλεγες όχι.
Σίγουρα θα έλεγα όχι, ρε γαμώτο!.
Ο άνθρωπος είναι σάψαλο.
Ο Πητ υπολογίζει ότι είναι καλός για τρία ακόμη χρόνια.
Σκατά είναι.
Αυτός έχει σπάσει πιο πολλά κόκαλα από τον Ιβ Νίβαλ.
Εμπιστεύσου με, πρόεδρε.
Είναι καλή επένδυση τα χρήματα που δώσαμε.
Ποιοι, στο διάβολο, είναι αυτοί;
Θα είναι οι καινούριοι. Ο ΜακΓκόβερν κι ο Ο' Χαρ.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Από πού ήρθαν;
Από τα παλιά μου γήπεδα... τη Χάρτλπουλς και τη Σάντερλαντ.
Πολύ λογικό κι αυτό.
Απλά κάνω το καλύτερο για την ομάδα.
Αυτή είναι δική μου ομάδα, Μπράιαν. Δική μου!
Πάρτε θέσεις!
- Εντάξει, παιδιά. - Εμπρός, κουνηθείτε!
- Κύριε ΜακΚάι... εδώ πέρα. - Είστε καλά, παιδιά;
Χαμογελάστε τους.
Προσποιηθείτε ότι είστε χαρούμενοι που είστε στην Ντέρμπι.
Αν δε δείξετε χαρούμενοι, θα σας δώσω να σας φάνε, εντάξει;
- Ποιος είναι ο ομορφότερος; - Αυτός στη μέση.
- Νομίζω ότι είναι ο Ντέιβ ΜακΚέι. - Δεν απαντώ σ' αυτή την ερώτηση.
Αυτό είναι ωραίο ποδόσφαιρο. παιδιά! Πολύ ωραίο!
Τώρα σκέφτεστε τι κάνετε!
Ας παίξουμε ποδόσφαιρο! Ας παίξουμε ποδόσφαιρο!
Είσαι ιδιοφυΐα, Πητ.
Μεγάλη ιδιοφυΐα! Πώς το είδες;
Δεν ξέρω. Είναι απλά προφανές.
Ο ΜακΓκόβερν στο κέντρο... ο ΜακΚέι μπακ... ο Ο' Χάρ επιθετικός.
Σα σουβλιστό κρέας δεν είναι; Σα σις κεμπάπ.
Όμορφο!
Γαμημένα όμορφο!
- Άντε φύγε! - Ελάτε! Έτσι!
Ο Ντέιβ ΜακΚέι...
...πασάρει έξω στο ΜακΓκάβερν.
Πολύ εύστοχο σουτ!
O' Χάρ!
Και ναι, είναι μέσα!
Ναι! Ναι!
Ο Ντέρμπαν πίσω στο ΜακΓκάβερν Ο ΜακΓκάβερν με την μπάλα...
Ο Ντέρμπαν... και είναι μέσα!
Ένα θεαματικό γκολ!
Και είναι γκολ!
Ο Ο' Χαρ και ο Έκτορ στην περιοχή του πέναλτι.
Ο Ο' Χαρ. Υπέροχο ποδόσφαιρο!
Ναι! Πάμε!
Ήταν όλα τόσο εύκολα!
- Ναι! - Αυτό είναι...
Η Ντέρμπι νικήτρια στη δεύτερη κατηγορία.
Είναι φοβερό κατόρθωμα για την ομάδα του Μπράιαν Κλαφ.
Έλα, Μπράιαν! Γέμισέ το, γέμισέ το!
Ησυχία! Κοιτάξτε!
Κοιτάξτε!
Για τη Λιντς που κέρδισε στην Α' Κατηγορία...
...κι ονομάστηκα Προπονητής της Χρονιάς, είναι ένα όνειρο που βγήκε αληθινό.
Υπάρχουν πολλοί να ευχαριστήσω. Είχα μεγάλη υποστήριξη όλο το χρόνο.
Ναι, το απολαμβάνεις, Ντον!.
Τράβα σπίτι, άπλωσε τις ποδάρες κι απόλαυσέ το,καλό μου παλικάρι!
Γιατί θα είμαστε κι εμείς στην Α' Κατηγορία την επόμενη σεζόν!
Και θα σε σκίσουμε!
- Ναι! Ναι! - Είμαστε μαζί σου!
Ελάτε, παιδιά!
Αυτό είναι!
Σωστά!
Καλύτερα να πάω και να συστηθώ.
Να είστε φρόνιμοι.
Εντάξει!
Τα λέμε, παιδιά!
- Γεια σας. - Γεια σας.
Γεια σας, παιδιά... ελάτε όλοι εδώ, σας παρακαλώ.
Λογικά πρέπει να σας μιλήσω τώρα.
Οι περισσότεροι ίσως είστε διεθνείς παίκτες...
...κι έχετε κερδίσει όλους τους εγχώριους τίτλους που υπάρχουν...
..,με την καθοδήγηση του Ντον Ρέβι.
Αλλά όσον αφορά σε μένα, το πρώτο πράγμα που θα κάνετε...
...είναι να πετάξετε όλα τα μετάλλια, τα κύπελλα και τα συναφή...
...στο μεγαλύτερο κάδο σκουπιδιών που θα βρείτε.
Κι αυτό, γιατί τίποτα από αυτά δεν τα κερδίσατε με την αξία σας.
Τα κερδίσατε όλα με κωλοαπατεωνιές.
Κύριε Γουίλλιαμ Νπρέμνερ, είσαι αρχηγός και μάλιστα καλός.
Δεν κάνεις καλό στην ομάδα και σε μένα, όταν αποβάλλεσαι.
Σε θέλω αξιόμαχο σε κάθε παιχνίδι.
Και θέλω καλό, καθαρό, τραβηχτικό ποδόσφαιρο από τον αρχηγό μου...
.. που ξεκινά την επόμενη εβδομάδα στο γήπεδο "Τσάριτυ".
Κι εσύ, Ιρλανδέ...
Ο Θεός σε προίκισε με ταλέντο, εξυπνάδα και δυνατότητα στο σκοράρισμα του παιχνιδιού.
Αυτό που δε σου έδωσε ο Θεός είναι η ευελιξία...
...να μπλέκεσαι στα πόδια ενός άλλου παίκτη.
Τώρα τα πράγματα θα αλλάξουν κάπως εδώ πέρα...
...χωρίς τον Ντον.
Μπορεί στην αρχή να νιώσετε κάπως περίεργα.
Μπορεί να σας "τσούξει" κάπως, όπως ένα καινούριο ζευγάρι παπούτσια.
Αλλά...
.. αν θέλετε τα εγγόνια σας να σας θυμούνται...
...ως κάτι διαφορετικό από τους λεχρίτες που υπήρξατε...
.. αν θέλετε να σας αγαπήσουν ως πραγματικούς πρωταθλητές...
...άξιους πρωταθλητές...
...πρέπει να δουλέψετε και να βελτιωθείτε...
...και να αλλάξετε.
Τώρα...
.. ας ξεκινήσουμε παίζοντας 7 επί 7.
Ο κύριος Ρέβι ποτέ δε μας έβαζε να κάνουμε κάτι τέτοιο.
Εγώ όμως δεν είμαι ο κύριος Ρέβι.
Από δω και στο εξής, δε θέλω να ξανακούσω αυτό το όνομα.
Ο επόμενος που θα αναφέρει τι έκανε και τι όχι αυτός παλιά...
...θα περάσει μια εβδομάδα καθαρίζοντας τα παπούτσια μου.
7 επί 7. Καθαρό κι ωραίο παιχνίδι.
Και μετρημένα. Όχι επιθετικά φάουλ.
Ωραία. Θα παίξω κι εγώ.
Μπορεί να μάθεις κάτι, Ιρλανδέ.
251 γκολ σε 274 παιχνίδια.
Θα ήθελα να δω το μαλάκα τον Ντον Ρέβι να το κάνει αυτό!
- Οι πρώτοι εφτά εδώ!. - Πάμε.
- Ελπίζω να είναι προετοιμασμένος. - Έλα, φίλε. Ας το κάνουμε.
Ναι, Ιρλανδέ! Εδώ είμαστε!
Δε βλέπω τίποτα... τίποτα δε γίνεται!
Πίσω σε σένα, πίσω σε σένα! Άντε, αγόρι μου, έλα!
Θα την πάρει ο Μπίλλυ! Δώσ' τη στον Μπίλλυ.
- Έλα, Μπίλλυ! Είμαι ελεύθερος! - Εδώ! Έλα!
- Απόκλεισέ τον! Απόκλεισέ τον! - Έλα.
- Πιάσε αυτή. Έλα! - Έλα.
Επιθετικό φάουλ, Νόρμαν!
Είσαι κουφός;
- Χριστέ μου! - Ωραία απόκρουση!
Τι σου συμβαίνει; Είπε όχι επιθετικά φάουλ!
- Κι εσύ τι θα κάνεις; Θα με αποκλείσεις; - Ναι, θα το κάνω.
Είστε ένα μάτσο από παλιοτραμπούκους.
Παίζουμε τίμια, Νόρμαν. Έντιμο παιχνίδι.
Σήκω... σήκω!
Με το μαλακό!
Εμπρός, ένα δύο! Πασάρουμε και τρέχουμε.
- Εντάξει; - Ναι.
"251 γκολ σε 274 παιχνίδια. "
- "Γκολ. " - "Γκολ. "
Έπρεπε να μείνει με τον Πήτερ Τέιλορ.
Έχω ακούσει ότι εκείνος είναι που έχει όλο το ταλέντο.
Θα σας πω κι αυτό... αυτός δεν είναι Ντον Ρέβι.
Η καλύτερη ομάδα της χώρας, η Λιντς.
Οι καλύτεροι παίκτες. Το καλύτερο γήπεδο. Καλύτερα αποδυτήρια.
Πραγματικά, όλα καλύτερα.
Σωστά.
Την περασμένη φορά σας χώριζε μια ολόκληρη κατηγορία από τη Λιντς.
Όχι τώρα. Όχι σήμερα!
Σήμερα είμαστε εδώ ως πρωταθλητές στη Β' κατηγορία.
Και ισάξιοι της Λιντς.
Ο Τζωμ ΜακΓκάβερν κι ο Μπίλλυ Μπρέμνερ... ισάξιοι.
- Κέβιν Έκτορ και Τζώννυ Τζάιλς... - Ισάξιοι.
Μπράβο, αγόρι μου. Ισάξιοι.
Άλαν Χίντον και Πήτερ Λόριμερ...
- ... ισάξιοι! - Ισάξιοι!
Τζων Ο' Χαρ και Πωλ Μέιντλι...
- Ισάξιοι! - Πάμε τώρα!
Ψηλά το κεφάλι, έξω το στήθος!
- Μπορούμε να νικήσουμε! Πάμε! - Πάμε!
Ισάξιοι, ναι!
- Πάμε! - Εμπρός! Βγείτε έξω!
- Εμπρός! Κερδίστε, αγόρια μου! - Πάμε!
- Έλα, Λιντς. - Έλα.
Είναι κατόρθωμα για την Ντέρμπι να προκριθεί στην Πρώτη Κατηγορία.
Αλλά η αλήθεια είναι...
...ότι η Λιντς Γιουνάιτεντ συνηθίζει να τους υπενθυμίζει...
...πόσο δρόμο έχουν ακόμη μπροστά τους.
Μας έκαναν να μοιάζουμε σαν ανόητοι σήμερα.
Εννοώ, τα αγόρια μας...
Τι έκανε ο Ο' Χαρ;
Άφησε το Μέιντλι να βγάλει όλη του τη βία, να τον σπρώχνει.
Ο Μέιντλι είναι ο μισός από αυτόν.
Ο Ο' Χαρ πρέπει να σκληρύνει.
Απ' τα ναυπηγεία της Σκωτίας είναι.
Κι ο ΜακΓκόβερν; Ήταν άχρηστος στο κέντρο.
Ποιανού ιδέα ήταν αυτή;
Δική σου!
Μπράβο μου!
Έπαιζε σε όλο το γήπεδο.
Σαν τον Περιπλανώμενο Ιουδαίο.
Έδινε σε όλους την μπάλα, εκτός από τους δικούς μας. Θέλουμε έναν καλό παίχτη.
Κάποιον φτιαγμένο για το κέντρο...
...που να μένει εκεί και να κρατά τη θέση του.
Να κλωτσά την μπάλα με ευκολία.
Κάποιον σαν...
.. τον Κόλιν Τοντ.
Τώρα μίλησες σωστά!
Υπέροχα πόδια.
Άκουσα ότι θέλει να φύγει από τη Σάντερλαντ.
Όλοι την "κάνουν με ελαφρά" από εκεί.
Πήγαινε και βάλ' τον να υπογράψει τότε.
Τι πράγμα;
Δεν μπορούμε.
Ο Νόνγκσον το είπε ρητά:...
..." Το Σωματείο είναι χρεωμένο. "
Οφείλω να ομολογήσω ότι κι Ντέρμπι είχε καλές φάσεις στον αγώνα.
Λίγες φάσεις ίσως, αλλά έπαιζαν καλούτσικο ποδόσφαιρο κάποιες στιγμές.
- Αλλά όταν ανεβαίνεις κατηγορία... - Όλο μαλακίες!
Δεν έκανα τόσο κόπο να πάμε στην Α' Κατηγορία...
...για να καθίσουμε και να μας ξεσκίσουν ομάδες όπως η Λιντς.
Βάλε αυτόν να υπογράψει.
Περίμενε, περίμενε, Μπράιαν...
Θα χειριστώ εγώ το μαλάκα, το Λόνγκσον..
Είσαι τελείως ξεφτίλα!
Αφού έχασες το τέρμα από κει, θέλεις σκότωμα!
Πήγαινε τώρα εκεί!
Γι' αυτό σε πληρώνω!
170 χιλιάδες λίρες για τον γαμημένο, τον Κόλιν Τοντ;
Διόρθωση: "Το Θεό", τον Κόλιν Τοντ.
Ο καλύτερος ποδοσφαιριστής από άποψη τεχνικής στη χώρα.
Και μισθό 300 στερλίνες την εβδομάδα; Δεν μπορούμε να δίνουμε τόσα!
Έτσι γίνονται τα πράγματα τώρα, θείε Σαμ.
Το ποδόσφαιρο εξαρτάται από τα χρήματα πια.
Σου είπα να μην ανακατευτείς ξανά στις δουλειές μου.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Τα παράθυρα ορθάνοιχτα πια.
Εσύ είχες πάει στις Δυτικές Ινδίες.
Τα παράθυρα;
- Εννοείς ότι υπάρχουν κι άλλοι; - Οι μέσοι: ο Γκέμιλ κι ο Χάμισι.
Για τ' όνομα του Θεού!
Περίμενε να σε ρωτήσω κάτι, θείε Σαμ.
Γιατί ανακατεύτηκες με το ποδόσφαιρο;
Για να υποστηρίξω την ομάδα της γενέτειράς μου.
Την ομάδα που υποστήριζα μια ολόκληρη ζωή.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θαυμάζουμε το πόσο πιστός της είσαι.
Δεν ήρθα να μου κάνει διάλεξη ένας καριόλης απ' τα βορειοανατολικά.
Όπως το βλέπω εγώ, δεν υπάρχει λόγος να είσαι σ' αυτό το παιχνίδι...
...αν δε θες να νικήσεις τους καλύτερους
Και να γίνεις ο καλύτερος.
Αυτό θέλουν όλοι.
Κι αν ενδιαφέρεσαι πραγματικά γι' αυτούς...
...κι όχι χάριν εντυπωσιασμού με τους φίλους σου στον όμιλο...
...σου συνιστώ να φροντίζεις για τα έξοδα της ομάδας σου.
Κράτα τη γνώμη σου για το εαυτό σου κι υπόγραψε κανένα γαμημένο τσεκ.
Άντε, παλικάρι μου!
Άσε να διευθύνουν αυτή την ομάδα οι επαγγελματίες.
Δε διευθύνουν την ομάδα οι επαγγελματίες, Μπράιαν!
Ο Πρόεδρος το κάνει.
Κι αν το ποδόσφαιρο εξαρτάται από τα χρήματα, έτσι που κατάντησε...
...τότε αυτό ταιριάζει πολύ καλύτερα στους Προέδρους.
Γιατί εμείς είμαστε αυτοί που τα έχουν.
- Ελάτε, στα πόδια σας! - Μπράβο.. έλα.
Αυτό είναι, παιδιά!
Τρομοκρατήστε τους.
Πόσο ήταν την περασμένη φορά; 5- τίποτα. 5-0;
Θα κάνουμε το νταμπλ αυτή τη φορά.
- Θα πάρω το πρώτο πέναλτι.. - Θα έχει μεγάλο σουξέ ο αγώνας.
Βλέπω ότι ήρθαν με το πούλμαν στο πάρκινγκ αυτή τη φορά.
Δεν είναι αγώνας Κυπέλλου, έτσι;
Ο μαλάκας!
Σκασμός! Ελάτε!
Εντάξει, σωστά!
Έρχεται.
Μετάφραση: Irene73 GMTeam
Δυνατά, Ντέρμπι! Ντέρμπι, δυνατά!
- Ξέρεις ποια είναι η δουλειά σου σήμερα; - Ναι, αφεντικό.
Να μείνω στη θέση μου. Να κρατήσω το σχήμα
Να σταματήσω να είμαι ο "Περιπλανώμενος Ιουδαίος".
Μπράβο, αγόρι μου.
Απόλαυσέ το. Το αξίζεις.
Δούλεψες σκληρά... αυτή την εβδομάδα
Εσύ ξέρεις τι θα κάνεις σήμερα;
Θα είμαι σκληρός, θα είμαι δυνατός.
Και σε κάθε ευκαιρία...
- ... θα στριμώχνω το μαλάκα το. Μέιντλι - Μπράβο, αγόρι μου.
Σου την πέφτει άγρια; Το ίδιο θα κάνεις κι εσύ.
- Μην ξεχνάς τα κόρνερ που δουλέψαμε. - Ναι, αφεντικό.
Τώρα...
.. πάμε!
Πάμε, Ντέρμπι!
Πάμε!
Ντέρμπι, δυνατά!
Λοιπόν;
2- 1.
Έξυπνε! Έξυπνε Μπάσταρδε!
Έπρεπε νά βλεπες τον Ο' Χαρ!
Έκανε τον Μπρέμνερ "του αλατιού". Υπέροχος!
Θα σου πω κάτι, Μπράιαν.
Αν μπορέσουμε και τους νικήσουμε, μπορούμε να πάμε μπροστά.
Ναι!
Και πάλι πίσω... ο Τζων Ράντφορντ μαζί του.
Ο' Χαρ!
Η Ντέρμπι πιέζει συνεχώς.
Ο ΜακΓκόβερν! Και ναι!
Τι θεωρείτε χαρακτηριστικό ενός καλού προπονητή...
...εκτός του να είναι έξυπνος;
- Παλικάρι μου! - 2 και στο κέντρο ο Ο' Χαρ!
Πώς αντιδράτε αν κάποιος σας πει: "Αφεντικό, το κάνεις λάθος";
Τον ρωτάω τι σκέφτεται αυτός ως προς το τι πρέπει να γίνει.
Και μετά το βάζουμε κάτω και το συζητάμε για είκοσι λεπτά.
Και μετά καταλήγουμε στο ότι εγώ είχα δίκιο.
Ο' Χαρ!
Και με αυτό, η Ντέρμπι Κάουντι είναι πρωταθλήτρια Αγγλίας!
Είναι μια συναρπαστική ιστορία!
Δε θα έλεγα ότι υπήρξα ο καλύτερος προπονητής της χώρας.
Πάντως είμαι ο κορυφαίος..
Κάποιος τύπος στο Λονδίνο, στην Αγγλία... που τον λένε... ένας Μπράιαν...
Μπράιαν Κλαφ.
Άκουσα στην Αμερική ότι αυτός ο τύπος μιλάει πάρα πολύ.
Λένε ότι είναι ένας άλλος Μωχάμεντ Άλι. Μόνο ένας είναι ο Μωχάμεντ Άλι.
Λοιπόν, Κλαφ, αρκετά! Σταμάτα το!
- Θα το σταματήσεις; - Όχι, θα παλέψω μαζί του..
Οι δίδυμοι πύργοι στο στάδιο του Γουέμπλεϊ.
Ο ναός του αγγλικού ποδοσφαίρου.
Καλησπέρα σε όλους. Είναι το Τσάριτι Σιλντ.
Ξεκινά το Σάββατο για τη σεζόν του 1974.
Και θα έχουμε την ευκαιρία να δούμε τη Λιντς...
...με το νέο της προπονητή, τον Μπράιαν Κλαφ.
- Θα υποστηρίξετε τη Λιντς σήμερα; - Δεν περιμένατε κάτι άλλο...
.. αφού υπήρξα προπονητής της για δεκατρία χρόνια.
Η αλήθεια όμως είναι ότι είμαι εδώ ως προπονητής της Εθνικής Αγγλίας.
Κάποια συμβουλή για τον αντικατα- στάτη σας πριν τον πρώτο του αγώνα;
Να νικήσει!
Οι άνθρωποι της Λιντς είναι συνηθισμένοι στη νίκη.
- Ευχαριστώ, Ντέιβ. - Ευχαριστώ, Ντον..
Ωραία.
Κύριοι, σας ευχαριστώ!
Στο σημερινό παιχνίδι θα έχουμε το Χάρβεϊ στο σκοράρισμα.
Το Ρίνι, τον Τσέρι, τον Μπρέμνερ...
...τον αρχηγό μου.
Το ΜακΚουίν, το Χάντερ, το Λόριμερ, τον Κλαρκ...
...τον Τζόρνταν, τον Τζάιλς και τον Γκρέι.
Προφανώς, όλα τα μάτια θα είναι στραμ- μένα πάνω μας για να δουν τις αλλαγές.
Χωρίς τον Ντον.
Τι έχει αλλάξει υπό τον έλεγχό μου.
Ας τους δείξουμε κάποια πράγματα που δουλέψαμε.
Την αλλαγή στη συμπεριφορά μας...
...σε μια άλλη προοπτική.
Νέα πειθαρχία.
Νέα προσέγγιση.
Ας δούμε κάποιους από σας να παίζουν με χαμόγελο.
Βλέπουμε τον άνθρωπο που ανέλαβε μετά τον Ντον Ρέβι...
...τον Μπράιαν Κλαφ, που έχει ένα πρωτάθλημα στο ενεργητικό του...
.. με την Ντέρμπι Κάουντι.
Ο Μπράιαν Κλαφ, που στοχεύει την κορυφή.
Δεν είναι κι άσχημα να ξεκινά κανείς με τη νέα του ομάδα στο Γουέμπλεϊ.
Ωραία το έπαιξε ο Κέιγκαν.
Έπρεπε να σουτάρει τώρα.
Υπήρχε μια ευκαιρία εδώ πέρα, αλλά χάθηκε.
Η μπάλα στον Μπόρσμαν.
Aυτό δείχνει να είναι χτύπημα με αγκώνα από τον Τζώννυ Τζάιλς.
Ήταν σοκαριστικό!
Ο Κίγκαν χτυπήθηκε άσχημα κι ήταν εσκεμμένο φάουλ.
Αυτό ήταν φοβερό φάουλ!
Ένα λεπτό αργότερα, βλέπουμε τον Μπρέμνερ...
...να τον χτυπά ελαφρά στην πλάτη με το αριστερό χέρι.
Το δεξί του χέρι ήταν στο νεφρό του.
Και δείχνει να έπεσε κάτω χωρίς την πραγματική αιτία.
Κι ο Κίγκαν θα ζητήσει εκδίκηση με ένα δεξί κροσέ.
Σίγουρα, πρέπει να φύγουμε από όλο αυτό.
Και ο Κέβιν Κίγκαν μιλά με το διαιτητή.
Φαίνεται ότι ο διαιτητής αποφάσισε να λάβει δραστικά μέτρα αυτή τη φορά.
Ο Μπρέμνερ αποβάλλεται κι είναι έξω φρενών γι' αυτό.
Γαμώτο!
Και οι δυο πετούν τις φανέλες τους.
Και πραγματικά, αυτή είναι η πλευρά του αγγλικού ποδοσφαίρου...
...ένα πρόσωπο του αγγλικού ποδο- σφαίρου που δε θέλουμε να βλέπουμε.
Το να απαξιοί κανείς την εξουσία του διαιτητή είναι μια συμπεριφορά...
...που δεν είναι καλή για τον αγώνα.
Οι κυπελλούχοι...
...νίκησαν τους πρωταθλητές!
Γουίλιαμ Μπρέμνερ...
.. η συμπεριφορά σου στο Τσάριτι Σιλντ ήταν απαράδεκτη...
...και δεν μπορούμε να την ανεχτούμε.
Καταλαβαίνουμε ότι περνάς από πειθαρχικό από τη Λιντς Γιουνάιτεντ...
.. κρυφά.
Ωστόσο, ο Ποδοσφαιρικός Σύλλογος πρέπει να δώσει το παράδειγμα.
Συνεπώς, αποφασίσαμε να σου επιβληθεί το πρόστιμο των 500 λιρών.
Σας ευχαριστούμε!
Και αποκλεισμός από τους αγώνες ως την 30ή Σεπτεμβρίου.
Τι πράγμα;
Ως τις 30 Σεπτεμβρίου; Αυτό είναι πάνω από ένας μήνας.
Είναι έξι κωλοβδομάδες!
Θα τις κάνω εφτά, αν συνεχίσεις να εκφράζεσαι έτσι.
Ελάτε τώρα! Διπλασιάστε το πρόστιμο! Τριπλασιάστε το!
Μόνο μην τον τιμωρήσετε για τόσο πολύ!
Κύριοι.
Είναι ο αρχηγός της ομάδας μου!
Είναι ο καλύτερος παίχτης που έχω!
Ναι;
Υποθέτω ότι τα έμαθες.
Αποβλήθηκε από έντεκα κωλοπαιχνίδια.
Είσαι να σε κλαίνε οι ρέγκες.
Ο Μπίλλυ Μπρέμνερ είναι η ψυχή της ομάδας.
Συν ότι ο Μικ Τζόουνς και ο Έντι Γκρέι είναι τραυματισμένοι.
Καλά είπα εγώ ότι είσαι να σε κλαίνε οι ρέγκες.
Τι να κάνω, Πητ;
Χρειάζομαι νέους παίκτες.
Πες μου ποιους να αγοράσω.
Όχι, Μπράιαν.
Κανείς δεν αναγνωρίζει τους καλούς παίκτες όπως εσύ. Είσαι ο καλύτερος!
Μπορούμε μαζί να διευθετήσουμε αυτή την κατάσταση.
Εσύ κι εγώ.
Άλλαξε τη στάση σου.
Είναι πολύ αργά, Μπράιαν.
Σε βοήθησα μια φορά, αλλά όχι τώρα.
Όχι ύστερα απ' όσα ειπώθηκαν.
"Είμαστε ο καθένας μόνος του τώρα"... θυμάσαι;
"Ο καθένας για τον εαυτό του";
Και νομίζω ότι είναι καλύτερο να μη τηλεφωνήσεις ξανά εδώ.
Αυτές είναι ξέγνοιαστες μέρες για την Ντέρμπι Κάουντι του Μπράιαν Κλαφ...
...την πρωταθλήτρια της Αγγλίας.
Ασφαλώς, έχουν το μεγαλύτερο αγώνα που έχουν δώσει, στο Τορίνο...
...σε μόνο τέσσερις μέρες.
Ο ημιτελικός του Ευρωπαϊκού Κυπέλλου απέναντι στη Γιουβέντους.
Αλλά σήμερα, έχουν μια άλλη δύσκολη πρόκληση.
Αντιμετωπίζουν τη Λιντς Γιουνάιτεντ, την οποία εκτόπισαν...
...ως Πρωταθλητές στο τέλος της περασμένης αγωνιστικής.
Η Λιντς, όπως είναι εύλογο, έχει την εκδίκηση κατά νου.
Φέρε μου το πρόγραμμα της ομάδας. Μπορείς, Τζο;
Πάντα υπήρχε σκληρός... αθέμιτος θα έλεγε κανείς...
...ανταγωνισμός ανάμεσα στις δυο ομάδες...
...και ιδιαίτερα στους προπονητές.
Είναι γνωστό ότι είναι "στα μαχαίρια" ο Ντον Ρέβι κι ο Μπράιαν Κλαφ...
Τι έγινε, θείε Σαμ;
Δεν είναι κάπως ταπεινό το μέρος εδώ για σένα;
Μήπως έχασες το δρόμο;
Μόλις είδα το πρόγραμμα της ομάδας.
Χίντον, O' Χαρ, Τοντ, ΜακΚέι, αυτό είναι το δυνατό μας σχήμα.
Ασφαλώς και είναι το δυνατότερό μας σχήμα... είναι η Λιντς Γιουνάιτεντ.
Θα προτιμούσες να έβαζα τους αναπληρωματικούς;
Πλησιάζει ο αγώνας με τη Γιουβέντους, ημιτελικός του Ευρωπαϊκού Κυπέλλου.
Ο μεγαλύτερος αγώνας μέχρι τώρα. Δε θα μπορούσες να φτιάξεις...;
Τι πράγμα;
Ξέρεις.
Ένα πιο αδύναμο σχήμα;
Άκουσα καλά; Ο Πρόεδρος αυτής της ομάδας...
...σοβαρά ζητά από τον προπονητή του να χάσουμε;
Ξέρεις τι λέω.
Απέναντι στους μεγαλύτερους αντιπάλους μας;
Ο Πρόεδρος αυτής της ομάδας...
...ζητά από τον προπονητή να είναι ρεαλιστής...
...και να διαχειριστεί τους πόρους.
Να βάλει προτεραιότητες. Μόλις μπήκαμε σε πρόγραμμα ανακαίνισης.
Κάνουμε βελτιώσεις. Νέες εξέδρες. Καλύτεροι προβολείς.
Χρειάζεται να πάμε καλά στην Ευρώπη για να τα πληρώσουμε.
Θα προσποιηθώ ότι δεν άκουσα λέξη από αυτά.
Έχεις ακόμη μια ώρα πριν τη σέντρα.
Θα αναθεωρούσα στη θέση σου. Δε θα ήθελα να δυσαρεστήσω το αφεντικό μου.
Το αφεντικό μου;
Τον Πρόεδρο της Ντέρμπι. Ο Πρόεδρος υπήρχε πριν έρθεις εσύ.
Έχεις δίκιο.
Υπήρξες Πρόεδρος της Ντέρμπι Κάουντι πριν έρθω εγώ.
Το θυμάμαι αυτό.
Όταν η Ντέρμπι ήταν κολλημένη στη γαμημένη Δεύτερη Κατηγορία.
Όταν κανείς δεν είχε ακούσει γι' αυτή επί είκοσι χρόνια..
...και κανείς δεν είχε ακούσει για το μαλάκα το Σαμ Λόνγκσον.
Τελεία. Κι εκεί θα βρισκόσαστε ακόμη, αν δεν ήμουν εγώ.
Στις τελευταίες θέσεις της Δεύτερης Κατηγορίας...
.. όπου κανείς δε σας θυμόταν...
...και κανείς δε σας είχε ακουστά.
Δε θα υπήρχε Ντέρμπι Κάουντι χωρίς εμένα.
Ούτε Πρωτάθλημα.
Ούτε πρωταθλητές της Αγγλίας.
Όχι χωρίς τον Μπράιαν Κλαφ.
Θα σου δώσω μια καλή συμβουλή, Μπράιαν Κλαφ.
Δεν παίζει ρόλο πόσο καλός νομίζεις ότι είσαι ή πόσο έξυπνος...
.. πόσους ωραίους φίλους απέκτησες στην "τιβούλα"...
...η πραγματικότητα του ποδοσφαίρου είναι η εξής:...
...ο Πρόεδρος είναι το αφεντικό, μετά το διοικητικό συμβούλιο...
...μετά η γραμματέας, οι οπαδοί, ύστερα οι παίκτες..
...και τέλος, τελευταίος απ' όλους..
...ο τελευταίος του σωρού, ο υποδεέστερος...
...είναι αυτός που είναι στο τέλος κι όλοι μπορούν χωρίς αυτόν...
...ο μαλάκας ο προπονητής.
Τι κάνεις, Μπράιαν;
Είσαι τελείως άθλιος!
Μπρέμνερ, θα γραφτείς στα κατάστιχα της μαλακίας γι' αυτό!
- Έλα. - Κοίτα τι έκανες!
Άντε γαμήσου, μπάσταρδε!
Βλέπεις τι κάνουν τα καμάρια σου;
Δεν αξίζουν να είναι στο ίδιο γήπεδο με τους δικούς μου.
Μπράιαν...
Καλή τύχη στην Ευρώπη.
Πήτερ, καλή τύχη στην Ευρώπη.
Παλιομαλάκες!
Μπορώ να πω ότι ήταν άτυχη η Ντέρμπι.
Κοροϊδάρα!
- Απογοητευτήκατε, κύριε Κλαφ; - Καθόλου δεν απογοητεύθηκα.
Οι παίκτες μου έπαιξαν σαν ήρωες απόψε.
Πραγματικά, παίζαμε ενάντια στους Ιταλούς πρωταθλητές με αναπληρωματικούς.
Πολλοί από την κυρίως ομάδα τραυ- ματίστηκαν χάρη στη βιαιότητα της Λιντς.
Αυτά συμβαίνουν όταν έχεις έναν Πρόεδρο...
...που δίνει πολλές χιλιάδες λίρες για ανανέωση του γραφείου του συμβουλίου...
...και για σουίτες φιλοξενίας, αντί να πληρώσει για μια σωστή ομάδα.
Εξαρτάται από τις προτεραιότητές σου... παίκτες ή σάντουιτς με γαρίδες.
Εγώ ξέρω τι θα προτιμούσα.
Ξέρω τι θα προτιμούσαν κι οι πιστοί οπαδοί της Ντέρμπι.
Αυτό που λέω...
Σε πάμε στο νοσοκομείο τώρα. Μην ανησυχείς, εντάξει;
Έμφραγμα, έτσι;
Έχω πρόβλημα τρία χρόνια πάνω κάτω, υπολογίζουν.
Μου έκαναν ένα σωρό εξετάσεις.
Τους είπα πως το μόνο που χρειάζεται να ξέρουν είναι...
...μοιραζόμουν τις επαγγελματικές μου δραστηριότητες με τον Μπράιαν Κλαφ.
Αυτό φάνηκε να τους ικανοποίησε.
Ψιλοαστειεύομαι, ξέρεις.
- Έχουμε ακόμη δουλειά; - Έχουμε.
Ο Λόνγκσον μού έδωσε εντολή για να με φιμώσει, φυσικά.
"Οποιεσδήποτε δηλώσεις δημοσίως...
...ή εμφανίσεις στα Μ.Μ.Ε. του Μπράιαν Κλαφ...
...θα επισύρουν την άμεση απόλυση. "
Πρόσεξε και πράξε ανάλογα.
Θέλεις να ακούσεις τη δήλωση μετανοίας μου;
- Για πες. - Έγραψα μια επιστολή για το συμβούλιο.
Εσύ κι εγώ νιώθουμε ότι μας είναι αδύνατο να συνεχίσουμε...
...με την Ντέρμπι Κάουντι.
Επιθυμούμε να γίνει δεκτή η παραίτησή μας άμεσα.
Τι πράγμα;
Πώς τη βρίσκεις;
Εγώ δε θέλω να παραιτηθώ.
Μην ανησυχείς, δε θα μας αφήσουν. Μόλις τους κερδίσαμε το Πρωτάθλημα.
Αυτό θα μας ισχυροποιήσει και θα αναγκαστούν να διώξουν το Λόνγκσον.
Όχι!
Όχι, Μπράιαν, δε θα το κάνουν. Είναι Πρόεδρος...
Κοίταξε, εμένα δε μου βγαίνει έτσι.
Δεν μπορώ να δουλεύω με δεμένα τα χέρια.
Να μου λέει ο κάθε Πρόεδρος τι να κάνω και τι όχι;
Διάλεξες λάθος εχθρό, Μπράιαν.
Ο εχθρός δεν είναι ο Λόνγκσον.
Είναι ο Ρέβι.
Κι η ψύχωσή του με τη Λιντς.
Μη γίνεσαι βλάκας.
Πήραμε το Πρωτάθλημα, Πητ..
Είμαστε κορυφαίοι στην Ντέρμπι κι ο Λόνγκσοον δεν μπορεί να το χωνέψει..
- Αυτό είναι το πρόβλημα. - Όχι, δεν είναι. Εσύ είσαι.
Αυτή η τρελή σου φιλοδοξία..
Έρχεται και φεύγει.
Κάποιες φορές κάνει καλό, ναι!
Σα φωτιά που ξεσηκώνει τα πάντα.
Και μετά το άλλο... αυτό που γίνεται μετά.
Καταστρέφει οτιδήποτε καλό στη ζωή σου.
Σε παρακαλώ, Μπράιαν.
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι αυτό το γράμμα είναι ένα αστείο...
...ότι δεν το έστειλες.
Θα βγω από δω σε δυο μέρες.
Άφησε εμένα να τους μιλήσω.
Θα χεις την ευκαιρία να πεις...
...οτιδήποτε θελήσεις στον κατάλληλο χρόνο...
Τι κάνεις;
Δεν έπρεπε να κάνετε δεκτές τις παραιτήσεις μας.
Κι εσείς δε έπρεπε να τις υποβάλετε, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορείτε να μας ξεφορτωθείτε. Θα είναι σκέτη καταστροφή.
Για ολόκληρη την Ντέρμπι.
Δε γίνεται να συνεχίσεις να εξαπολύεις τέτοιες κατηγορίες...
...και να μας θέτεις τελεσίγραφα.
Με μεγάλη απροθυμία...
...οι παραιτήσεις σας έγιναν δεκτές.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
- Είναι τρέλα! - Η απόφαση είναι αμετάκλητη.
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου στο γραφείο κι έξω!
Θα φτιάξουμε μια ποδοσφαιρική δυναστεία εδώ.
Η Ντέρμπι θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη ομάδα.
Μαζί με τη Γιουνάιτεντ, τη Λίβερπουλ, τη Λιντς.
Αμέσως (έξω)!
Και μη τολμήσεις να παρουσιαστείς ξανά εδώ πέρα!
Μόλις πληροφορηθήκαμε ότι ο εριστικός διαιτητής...
...της Ντέρμπι Κάουντι, ο Μπράιαν Κλαφ...
...απολύθηκε μαζί με το βοηθό του, τον Πήτερ Τέιλορ.
Tο δράμα για την Ντέρμπι ξεκίνησε στους δρόμους έξω από το γήπεδο...
...λίγο πριν τη σέντρα.
Τρία τέταρτα της ώρας πριν τον αγώνα.
Κι εκεί, στις εξέδρες είναι κι ο Μπράιαν Κλαφ...
.. και ακούει το πλήθος.
Θέλουμε τον Κλαφ! Θέλουμε τον Κλαφ!
Ο Πρόεδρος απαντά στις αποδο- κιμασίες του πλήθους της Ντέρμπι.
Έχει μεγάλο στόμα, αλλά είναι καλός προπονητής.
Δε θέλουμε να τον χάσουμε και να καταστραφούμε.
Μπορεί να είναι λίγο επιδειξιομανής, αλλά είναι πανέξυπνος.
- Αυτός ανάστησε την ομάδα. - Κανείς να μην τον αγγίξει!
- Νομίζω ότι είναι απαίσιο. - Βρίσκετε...;
Ναι, η ομάδα οδεύει προς το τέλος της, νομίζω.
Οι παίκτες της Ντέρμπι Κάουντι προέβησαν σε επίσημη διαμαρτυρία...
...ενάντια στη απόλυση του προπονητή τους, Μπράιαν Κλαφ.
- Στα κρεβάτια σας. - Η συσκότιση συνεχίζεται...
...ενώ ο πρωθυπουργός πιέζει για τις διακοπές ρεύματος.
Ήσυχία, ησυχία!.
"Προς τους συμβούλους της ομάδας Ντέρμπι.
Εμείς, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι παίκτες, ομόφωνα εκφράζουμε...
...την υποστήριξη και το σεβασμό στον κύριο Κλαφ...
...και στον κύριο Τέιλορ.
Και ζητούμε να επαναπροσληφθούν...
.. ως προπονητής και βοηθός προπονητή από την ομάδα. "
- Ναι. - "Υπογεγραμμένο... Υπογεγραμμένο από τους:...
...Τζων Ο' Χαρ, Ρόι ΜακΦάρλαντ, Κόλιν Τοντ, Κέβιν Έκτορ.
- ... Άλαν Χίντον... " - Αλλά όχι από τον Ντέιβ ΜακΚάι...
...που μόλις αποδέχτηκε τη θέση.
Τι πράγμα;
Ο Ντέιβ ΜακΚάι;
Είναι στην απογευματινή εφημερίδα.
Εγώ τον προσέλαβα αυτόν το χοντρομαλάκα.
Του έσωσα την καριέρα του... του έδωσα δυο χρόνια να παίζει.
Ο Ντέιβ ΜακΚέι! Δε θα τολμούσε ο μαλάκας.
Τι έκανες, Μπράιαν;
Αγαπώ αυτό το μέρος.
Είμαι χαρούμενος εδώ.
Το ίδιο κι εσύ.
Δεν τέλειωσε ακόμη, Πητ.
Οι δικηγόροι θα κάνουν αγωγή ενάντια στο Λόνγκσον.
Οι παίκτες συγκάλεσαν σύσκεψη. Ακούγεται ότι θα κατέβουν σε απεργία.
Υπάρχει μια διαδήλωση γι' αυτό το Σαββατοκύριακο.
Γιατί δε βούλωνες το στόμα σου;
Δεν πρόκειται να ξαναβρούμε τέτοιο μέρος.
Μπράιαν, είναι ο Μάικ Μπάμπερ στο τηλέφωνο.
- Ποιος είναι ο Μάικ Μπάμπερ; - Δεν ξέρω.
Ο Πρόεδρος της Μπράιτον και Χοβ Άλμπιον.
Ωραία. Έτσι!
Μεγάλα χαμόγελα, παιδιά!
Οι Τζωνς επέστρεψαν.
Ξέρω αυτόν εδώ από τα δεκάξι του.
Αυτός εδώ παίζει σα δεκαεξάχρονο.
- Θα αγοράσετε άλλους...; - Αυτός είναι Ο Ντάνκαν Μακένζι..
Βγάλε, αγόρι μου, τα χέρια σου από τις τσέπες.
Να θυμάστε αυτό το όνομα... 28 γκολ στην περασμένη αγωνιστική.
Πόσα θα βάλεις σε αυτή;
Περισσότερα από 28,
Ναι! Γι' αυτό σε πήρα.
Όχι για την ευστροφία του πνεύματος, αλλά για τα γρήγορα πόδια σου.
Νομίζω ότι εγώ έβαλα 28 γκολ σ' ένα παιχνίδι κάποτε.
Αλλά τώρα θα κάνουν αυτοί τη δουλειά.
Αυτοί εδώ θα σώσουν τη Λιντς Γιουνάιτεντ.
Παλικάρια μου!
Γιατί τους αγοράζεις;
Μια "αδερφούλα" και δυο αναπληρωματικοί.
Χαμένα λεφτά!
Ο Ντάνκαν Μακένζι έβαλε 28 γκολ την περασμένη σεζόν.
Ο Τζων Ο' Χαρ κι ο Τζων ΜακΓκόβερν είναι κι οι δυο διεθνείς.
Εμείς έχουμε δυο κανονιέρηδες: τον Άλαν Κλαρκ και το Μικ Τζόουνς.
Είναι κι αυτοί διεθνείς.
Ναι, ο ένας τραυματίας κι ο άλλος τιμωρημένος.
Αν μας έκανες λίγη παραπάνω προπόνηση...
...δε θα είχες ανάγκη να πετάς χρήματα αγοράζοντας τα σκουπίδια της Ντέρμπι.
Εννοώ ότι έχουμε αγώνα το Σάββατο ενάντια στην QPR.
Ή το έχεις ξεχάσει;
Όχι, Δεν το έχω ξεχάσει.
Πάντως, δε μας είπες το παραμικρό για το πώς θα παίξει η QPR.
Ο Κύριος Ρέβι θα είχε έτοιμους φακέλους και φακελάκια.
Θα έβαζε τους αναπληρωματικούς να παίξουν όπως η Ρέιντζερς.
Η κυρίως ομάδα θα έψαχνε το ένα και το άλλο.
Να πάει να γαμηθεί ο Ντον Ρέβι!
Είστε επαγγελματίες ποδοσφαιριστές.
Σταματήστε το Σταν Μπόουλς.
Μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρετε για την QPR.
Και δε χρειάζεται να απολογηθώ σε σας...
...ούτε για το πώς ούτε για το πότε θα σας προπονώ...
...ούτε για το ποιον θα αγοράσω ούτε για το ποιον θα επιλέξω να παίξει.
Όχι.
Όχι, σε μας.
Αλλά το Σάββατο το βράδυ, θα είναι 40.000 άνθρωποι εκεί πέρα...
...στους οποίους θα πρέπει να απολογηθείς.
- Ναι; - Σίγουρα θα σου αρέσει αυτό.
Θα σου αρέσει κάθε λεπτό του.
Ποιος είναι;
Να τη βλέπεις να καταρρέει. Ο Μπράιαν Κλαφ είμαι.
Τι πράγμα;
Δε θα παίξουν για μένα.
Τα αγόρια σου.
Τα καθίκια σου.
Και ποτέ δε θα το κάνουν.
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι...
Είναι δύο τα ξημερώματα.
Γιατί τηλεφώνησες εδώ;
Είναι πιστοί σε σένα... σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να το ξέρεις.
Πιστοί στο μεγάλο "μπαμπάκα" Ντον.
Για όνομα του Θεού! Πήγαινε να κοιμηθείς, φίλε.
Πού πήγε η αξιοπρέπειά σου;
Και μην τηλεφωνήσεις ξανά εδώ πέρα.
Κοίτα, η παμπ είναι εκεί πέρα. Δεν είναι μακριά.
- Όχι, όχι. - Εκεί κάτω είναι.
Όχι, δε θέλω να είμαι δίπλα στην παραλία.
Προσπάθησε λιγάκι.
Μπράιτον και Χοβ Άλβιον;
Είδες πού βρίσκονται; Στον πάτο της Τρίτης Κατηγορίας.
θα του βγάλουμε από κει μέχρι να πεις κίμινο.
Το κάναμε με τη Χάρτλπουλς, με την Ντέρμπι...
Νοιαζόμαστε για τη Χάρτλπουλς και και την Ντέρμπι. Είμαστε από το βορρά.
Γιατί να νοιαστούμε για την Μπράιτον;
Μαλάκες Νότιοι!
Κοίτα πού είμαστε!
Είμαστε σχεδόν στη Γαλλία!
Έχουν χρήματα αυτοί... κι είναι φιλόδοξοι.
Ανάπνευσε αυτόν τον αέρα! Κάνει καλό και στην υγεία μου.
Δεν μπορείς να προπονείς μια ομάδα που δεν τη νιώθεις δική σου.
Δεν τους ξέρεις.
Πάντως, η κίνηση διαμαρτυρίας στην Ντέρμπι καλά κρατεί ακόμη.
- Μπορούμε να ξαναπάρουμε πίσω. τις δουλειές μας. - Δε θα τις πάρουμε.
Τέλειωσε, Μπράιαν.
Τέλειωσε, φίλε. Δε θα μας ξαναπάρουν πίσω.
Όχι τώρα.
Πάμε.
Υπογράψτε σήμερα και θα σας δώσω μπόνους επτά χιλιάδων λιρών.
Στον καθένα.
Επτά χιλιάδες λίρες;
Το άκουσες αυτό, Μπράιαν;
Συν το μισθό που ξεπερνά κατά 20%...
...αυτόν που σας έδινε η Ντέρμπι.
Πολύ γενναιόδωρη προσφορά, Μάικ.
Υπέροχα.
Αυτές είναι αποδοχές για την Πρώτη Κατηγορία.
Η Πρώτη Κατηγορία είναι ο στόχος αυτής της ομάδας.
Είσαι σίγουρος ότι το αντέχετε οικονομικά;
Εσείς είστε σίγουροι ότι το αξίζετε;
Αναιδέστατο πλάσμα! Irene73 GMTeam
- Χρειαζόμαστε διακοπές πρώτα. - Έχετε όσο χρόνο θέλετε.
Δύο εβδομάδες, σε τροπικό μέρος, με δικά σας έξοδα..
Σας στέλνω και στου διαόλου τη μάνα.
Ωραία.
Έλα, κάτσε εκεί πέρα.
Πρωταθλητές του κόσμου!
Πήτερ!
Μπράιαν!
Έλα!
Δυσκολεύτηκα να σας βρω, κύριε Κλαφ.
Ποιος με ψάχνει;
Ο Κιθ Άρτσερ.
Είμαι γραμματέας της Λιντς Γιουνάιτεντ.
- Έλα, Νάιτζελ. - Θέλω να κάνω κι εγώ.
Θέλω κι εγώ.
Με στέλνει ο Πρόεδρός μου, ο κύριος Κούζινς.
Θέλει να σου μιλήσω αυτοπροσώπως.
Γαμώτο!
Εμείς μισούμε τη Λιντς!
Είναι μεγάλη ευκαιρία, Πητ. Είναι στην Πρώτη Κατηγορία.
Μα δώσαμε το λόγο μας στην Μπράιτον. Μας πλήρωσαν κιόλας!
Μπορούμε να δώσουμε πίσω τα χρήματα.
Να πάει να γαμηθεί η Μπράιτον!
Θα τρελαθώ. Όλοι θα τρελαθούμε εκεί πέρα!
- Ο Μάικ Μπάμπερ είναι καλός τύπος. - Κάνε μου τη χάρη!.
Μας πίστεψε. Μας έδωσε δουλειά, όταν κανείς άλλος δεν το έκανε.
Μας έδωσε δουλειά... Τώρα, κάποιος άλλος μας δίνει μια καλύτερη.
Κι όχι κάποιος τυχαίος... η καλύτερη ομάδα της χώρας!
Έλα, Πητ!
Αυτό σημαίνει ότι θα είμαστε στο στο Τσάριτι Σιλντ στο Γουέμπλεϊ...
...σε ένα μήνα.
Μετά θα είναι το Ευρωπαϊκό Κύπελλο.
Ακόμα κι αν κερδίσουμε, θα είναι κατόρθωμα του Ρέβι.
Της ομάδας του.
Όχι, εγώ έδωσα το λόγο μου στην Μπράιτον. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι; Θες να σε αρρωστήσουν αυτοί οι μαλάκες, οι συντηρητικοί...
...σ' αυτό το ξεπλυμένο γηροκομείο πλάι στη θάλασσα;
Ναι, η Μπράιτον είναι μια μικρή ομάδα, το παραδέχομαι.
- Νάνοι είναι. - Τουλάχιστον θα είμαστε μαζί.
Εσύ κι εγώ, Μπράιαν!
Μπορούμε να τη φτιάξουμε!
Να την κάνουμε δική μας! Όπως κάναμε με τη Χάρτλπουλς, την Ντέρμπι...
Και μετά; Να περιμένουμε μέχρι να έρθει η μεγάλη στιγμή;
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα με σένα, Πητ.
Δεν είσαι φιλόδοξος.
Αυτό είναι το δικό σου πρόβλημα, Μπράιαν.
Είσαι υπέρμετρα φιλόδοξος.
- Υπερβολικά πλεονέκτης, τα πάντα. - Ναι, το βρήκες!
Αλλά αυτό σε έκανε να 'σαι περήφανος όλα αυτά τα χρόνια... η δική μου φιλοδοξία.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν ακόμη στη γαμημένη, την Μπάρτον Άλμπιον!
Ναι, κι αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα ακόμη δουλειά στην Ντέρμπι.
Μια δουλειά και ένα μέρος που λάτρευα.
Ναι, εσύ είσαι η βιτρίνα.
Στο αναγνωρίζω... εσύ ο πρώτος κι εγώ το τσιράκι σου.
Αλλά εγώ είμαι αυτός που σε συγκρατεί!
Και χωρίς εμένα...
...χωρίς κάποιον να σε σώζει από τον εαυτό σου, μαλάκα Μπράιαν Κλαφ...
...δε θα είχες πετύχει ούτε τα μισά!
- Ένα τίποτα είσαι! - Ένα τίποτα είμαι;
Ένα τίποτα είμαι; Μη με κάνεις να γελάσω!
Κι εσύ τι είσαι, Τέιλορ; Είσαι κάτι;
Είσαι κάτω από το τίποτα!
Ένα άχρηστο παράσιτο!
Ένα χοντρό ψάρι είσαι, που τρέφεται από το τίποτα.
Ένα γαμημένο μηδενικό!
Ένας ξεχασμένος!
Ένα λάθος της ιστορίας!
Αποδοκιμασία στη οδό Έλαντ για τον προπονητή, Μπράιαν Κλαφ...
...οι οποίες, είμαι σίγουρος, δε θα τον στενοχωρήσουν.
Αποδοκιμασία και για τον Τζων ΜακΓκόβερν. Άσχημο να τα βάζει ο κόσμος με έναν παίκτη.
Αυτό θα ανησυχήσει τον Μπράιαν Κλαφ. Θέλει χρόνο η προσαρμογή σε νέα ομάδα..
...και δεν είναι λάθος του ΜακΓκόβερν που λείπει ο Μπίλλυ Μπρέμνερ.
Μοναδικέ Ντον Ρέβι!
Υπάρχει μόνο ένας Ντον Ρέβι! Μοναδικέ Ντον Ρέβι!
Υπάρχει μόνο ένας Ντον Ρέβι!
Μοναδικέ Ντον Ρέβι!
Υπάρχει μόνο ένας..
Μαλάκα Ο' Χαρ! Είσαι τελείως άχρηστος!
Η Λιντς δε σε θέλει! Άντε γαμήσου, Κλαφ!
Άντε γαμήσου!
Δε σε θέλουμε εδώ, μαλάκα! Άντε γαμήσου!
- Κλαφ. - Στην αίθουσα των παικτών, Μπράιαν...
...σε δέκα λεπτά.
Κλείσε την πόρτα.
Αυτή είναι η πιο αρχή σε αγωνιστική για τη Λιντς, εδώ και είκοσι χρόνια.
Τέσσερις βαθμοί σε πέντε παιχνίδια.
Δεύτεροι από το τέλος, γαμώτο!
Τι συμβαίνει;
Απ' όσο μπορώ να καταλάβω...
...δεν υπάρχει καλή σχέση, δεν υπάρχει συνεννόηση...
...ανάμεσα στους παίκτες και στον προπονητή.
Σίγουρα αυτό δεν είναι υγιές.
Αν ίσως ήθελε ο κύριος Κλαφ να πάει λίγο έξω...
...θα ήμαστε σε θέση να εκφράσουμε τη γνώμη μας.
πολύ καλά.
Αν δε σε πειράζει, Μπράιαν...
Μόνο για λίγα λεπτά.
Όπως θέλετε.
Σε κανέναν δεν αρέσει. Η ατμόσφαιρα στα αποδυτήρια δεν περιγράφεται.
Μας έχει απαγορεύσει να κάνουμε όσα συνηθίζαμε να κάνουμε.
Όπως να παίζουμε μπίνγκο ή κάρπετ μπόουλς.
Όσον αφορά στη στρατηγική, ποτέ δεν είναι προετοιμασμένος.
Σωστά. Ποτέ δε μας λέει πώς θέλει να παίξουμε.
Δε μας επιτρέπει να αναφερόμαστε καν στον κύριο Ρέβι.
Αυτό που θέλω να πω εγώ και τα παιδιά, κύριε Κούζινς, είναι...
...ότι σε σύγκριση με τον κύριο Ρέβι...
...δεν είναι αρκετά καλός.
Τι τρέχει, αφεντικό;
Οι τελευταίες δυο λέξεις κάθε ιστορίας... αυτό τρέχει.
"Το Γαμημένο Τέλος. "
Ας είμαστε ειλικρινείς, Μπράιαν.
Δεν προχωράει, έτσι δεν είναι;
Οι παίκτες δεν είναι ευχαριστημένοι.
Κι εμείς δεν είμαστε ευχαριστημένοι.
Βασικά, δε θα έπρεπε να σε είχαμε προσλάβει χωρίς τον Πήτερ Τέιλορ.
Λοιπόν...
- ... τι θέλετε να γίνει; - Δεν προχωράει το πράγμα..
Πρέπει να διακόψουμε τη συνεργασία μας.
Ωραία. Θα σας κοστίσει 25 χιλιάδες λίρες.
Τι πράγμα; Για έξι εβδομάδες εργασίας;
Και τρεισήμισι επιπλέον για τον Τζίμμυ Γκόρντον.
Κι ένα συμφωνητικό ότι η Λιντς θα πληρώνει τους φόρους μας...
- ... για τα επόμενα τρία χρόνια. - Αυτό είναι κακούργημα!
- Αφήνετε τη Μερσέντες και τα πάντα. - Τι πράγμα;
Μπορεί να είναι προκλητικό για κάποιον άνεργο, αλλά μου αρέσει.
Ποιος, στο διάβολο, νομίζεις ότι είσαι;
Ο Μπράιαν Κλαφ.
Ο Μπράιαν Χάουαρντ Κλαφ.
Πάμε. Έχουμε να κάνουμε κάτι στο δρόμο.
Δε θα μας πάρει πολύ.
Ευχαριστώ που συμφώνησες να το κάνεις.
Κανένα πρόβλημα.
Να με πας με το μαλακό όμως. Μπράβο, καλό μου παλικάρι.
Πώς αισθάνεστε, κύριε Κλαφ;
Όχι και πολύ άσχημα.
Όλο κι ανεβαίνει η διάθεσή μου ... τέτοια πράγματα.
Τι είναι αυτό; Περιμένουμε κι άλλους καλεσμένους;
Καθίστε εκεί.
Μπάσταρδοι!
Ξεκινάμε!
Πέφτουν οι τίτλοι έναρξης σε 5, 4, 3...
...1.
Ο κόσμος του ποδοσφαίρου έμεινε άναυδος από την είδηση...
...ότι ο Μπράιαν Κλαφ απολύθηκε από προπονητής της Λιντς Γιουνάιτεντ.
Θα μιλήσουμε με τον Μπράιαν. αλλά και με τον προκάτοχό του...
.. του οποίου την επιτυχία δεν κατόρ- θωσε να ξεπεράσει, τον Ντον Ρέβι.
Πάμε αρχικά στον Μπράιαν Κλαφ.
Ποια η αντίδρασή σας στον τρόπο που απολυθήκατε;
Προφανώς, Όστιν...
...η αρχική μου αντίδραση ήταν ένα σοκ... να βρίσκομαι εδώ με αυτόν.
Αλλά για να απαντήσω στην ερώτησή σου...
Οι έξι εβδομάδες είναι λίγος καιρός για να δοκιμαστείς σε μια δουλειά.
Ελπίζω στο Ρέβι να δοθεί περισσότερος χρόνος στη δική του.
Θεωρείτε, ότι ήταν εύκολο να πάρει τη θέση σας...
.. Ντον Ρέβι, να σας αντικαταστήσει;
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής...
...θεωρώ ότι είναι μια δύσκολη δουλειά για τον οποιοδήποτε.
Έχω την αίσθηση ότι ο Μπράιαν Κλαφ...
...και δε θα τον αποκαλέσω σκέτο Κλαφ, για να μην τον υποβιβάσω.
Σ' ευχαριστώ.
Πιστεύω ότι μόνος του δυσκόλεψε τα πράγματα, πιο πολύ απ' όσο έπρεπε.
Και πώς το έκανα αυτό, Ντον;
Όλες αυτές οι κατηγορίες για το πόσο "βρώμικοι' ήταν οι παίκτες μου..
Ήταν "βρώμικοι", Ντον!
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Τις τελευταίες δύο σεζόν...
...φιγουράραμε πρώτοι στα τσαρτς για θεαματικό ποδόσφαιρο.
Πριν από αυτό, φιγουράρατε πρώτοι στο πειθαρχικό συμβούλιο.
Θα έπρεπε να σας αφαιρεθούν βαθμοί και να πάτε στη Β' Κατηγορία.
Καθώς σας ακούω, αντιλαμβάνομαι ότι δεν είναι μόνο επαγγελματικό το θέμα μεταξύ σας.
Είναι κάτι περισσότερο.
Είναι προσωπικό... σωστά;
Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι ο Ντον κι εγώ.
Έχουμε διαφορετικές αντιλήψεις και στο ποδόσφαιρο και στη ζωή.
Εγώ είμαι ένας ζεστός άνθρωπος..
...ένας ιδεαλιστής
Πιστεύω στις νεράιδες.
Αυτή είναι η κοσμοθεωρία μου... Ο Ντον είναι κάπως διαφορετικός.
Έχει μια σκληρότητα μέσα του.
- Είναι ένας κρύος άνθρωπος. - Δε με ξέρεις.
Αυτή η έλλειψη θέρμης, η κρυάδα σου βρισκόταν εκεί.
- Με κατέλαβε αμέσως μόλις πήγα στην ομάδα. - Το διαψεύδω ρητά!
Να ρωτήσετε τους παίκτες μου... ήμουν σαν πατέρας τους.
Κάθε πρωί στο γήπεδο, έκανα μαλάξεις σ' αυτά τα παιδιά.
- Εσύ τους έκανες; - Ποτέ δε θα με άφηναν.
Προσπάθησες;
Δεν προσπάθησες καν.
Εγώ σαπούνιζα αυτά τα αγόρια μα τα ίδια μου τα χέρια.
Εσύ πήγες στη Λιντς χωρίς να νοιάζεσαι για την ομάδα, ούτε για τους παίκτες.
Απλά είχες μια τρελαμένη ψύχωση εναντίον μου.
Εξεπλάγης; Τι άλλο να έκανα; Ύστερα απ' όλα όσα είχες κάνει...
- Τι έκανα; - Έλα, Ντον, ξέρεις τι εννοώ.
27 Ιανουαρίου του 1968. Βλέπεις, θυμάμαι και την ημερομηνία.
Ήρθες στο γήπεδο της Ντέρμπι, στον τρίτο γύρο του Κυπέλλου FA...
...κι αρνήθηκες να μου σφίξεις το χέρι.
Δε γίνεται! Είναι θέμα αρχής. Πάντα δίνω το χέρι στον άλλο προπονητή.
Όχι, έσφιξες το χέρι του Πήτερ Τέιλορ και του γυμναστή μου, του Τζίμμυ Γκόρντον.
- Προφανώς δε σε είδα. - Όχι, με είδες, Ντον, αλλά...
...με θεώρησες υποδεέστερο, με περιφρόνησες, με απέρριψες...
...όπως έκανες σε κάθε άλλη ομάδα και σε κάθε άλλο προπονητή της χώρας.
Ποτέ δε αρνιόμουν εσκεμμένα να σφίξω το χέρι ενός συναδέλφου. Όχι!
Αλλά η αλήθεια είναι ότι ήσουν στη Β' Κατηγορία εκείνη την εποχή.
Ξέρεις, προφανώς δεν ήξερα ποιος ήσουν.
Δεν ήξερες ποιος ήμουν; Άσ' τα αυτά.
- Αυτή είναι η αλήθεια. - Σίγουρα τώρα με ξέρεις.
Όλοι σε ξέρουμε τώρα.
Σε ξέρουμε ως τον άνθρωπο, του οποίου τα συνεχή ξεσπάσματα...
...και οι συκοφαντίες ενάντια στους συναδέλφους του...
...οδήγησαν αυτό το παιχνίδι, αυτό το ωραίο παιχνίδι, σε ανυποληψία.
Ως αυτόν που είχε μια καλή θέση στην Ντέρμπι... και κατάφερε να απολυθεί.
Αυτόν που είχε έναν καλό συνεργάτη, τον Πήτερ Τέιλορ...
...και τον απόδιωξε.
Που του δόθηκε το καλύτερο δώρο στο αγγλικό ποδόσφαιρο, η Λιντς...
...μια ομάδα που επί δέκα χρόνια τερμάτιζε στις τέσσερις καλύτερες...
...και την πήγε στον πάτο τής Α' κατηγορίας.
Ναι, είναι εύλογο ότι τώρα πια σε ξέρουμε όλοι.
Δυστυχώς, θα πρέπει να σταματήσουμε εδώ.
Θα δούμε πού θα βρισκόμαστε σε ένα χρόνο, Ντον Ρέβι.
- Θεέ μου! - Για να δούμε πού θα είμαστε σε πέντε χρόνια.
Αυτό ήταν γι' απόψε. Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους καλεσμένους μου...
...τον Μπράιαν Κλαφ και τον Ντον Ρέβι, προπονητή της Εθνικής Αγγλίας.
Σ' ευχαριστώ, Όστιν.
Και... τέλος!
- Σας ευχαριστώ, κύριοι. - Ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ ιδιαίτερα. - Ευχαριστώ.
Παιδιά μου...
...θεωρείτε ότι ο "γέρος" σας είναι ηλίθιος;
Όχι.
Κάνετε λάθος.
Είναι, πανάθεμά τον!
Ποιος είναι ο πιο ανώριμος μέσα σαυτό το αυτοκίνητο;
Ποιος είναι αυτός που χρειάζεται να ωριμάσει περισσότερο;
Ποιος τα έκανε "κώλο", τους περασμένους δυο μήνες;
Ποιος γουστάρει μια βόλτα στην παραλία, να δούμε το θείο Πητ;
- Εγώ. - Εγώ.
Ναι, κι εγώ.
Περιμένετε ένα λεπτό στο αυτοκίνητο, παιδιά.
Θέλω να πω δυο κουβέντες με το θείο Πητ.
Σε πέταξαν ήδη έξω, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Πόσο κράτησε;
Σαράντα τέσσερις μέρες.
Εντυπωσιακό!
Λοιπόν, κι εδώ τι θέλεις;
Μην το κάνεις δύσκολο για μένα, Πητ.
Ξέρεις γιατί βρίσκομαι εδώ.
Δε θα πέσω στα γόνατα να σε ικετεύσω.
Όπως θέλεις.
Εντάξει, εντάξει, θα σε ικετεύσω.
Έπεσα στα γόνατα.
" Ζητώ συγγνώμη... "
"... ανεπιφύλακτα... "
"... που υπήρξα τομάρι. "
- Ζητώ συγγνώμη που υπήρξα τομάρι... - Ανεπιφύλακτα.
Ανεπιφύλακτα.
" Επειδή δεν μπορώ να προχωρήσω χωρίς εσένα. "
Επειδή δεν μπορώ να προχωρήσω χωρίς εσένα.
" Είμαι ένα τίποτα χωρίς εσένα. "
Είμαι ένα τίποτα χωρίς εσένα.
" Σε παρακαλώ...
"... σε παρακαλώ, μωρό μου, πάρε με πίσω. "
- Άντε γαμήσου! - Καλά!
Ωραία!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ..
...μωρό μου...
...πάρε με πίσω.
Έλα!
Δε θα μου τα ξανασκατώσεις, έτσι;
Σ' αγαπάω και το ξέρεις
Το ξέρω.
Αλλά αυτό δεν μπορεί να σε σταματήσει.
Προτιμάς να τα περάσεις όλα αυτά χωρίς εμένα;
Ποτέ!
Ελάτε εδώ, εσείς οι δυο. Ελάτε εδώ!
- Θέλετε να δείτε τη θείτσα Λίλυ; - Ναι.
Πηγαίνετε μέσα.
Θες ένα ποτό, μιας κι ήρθες;
Δε θα έλεγα όχι.
Θα πιω κι εγώ μια στάλα σπιτικό τσέρι.
Ο Ντον Ρέβι απέτυχε ως προπονητής της Εθνικής Αγγλίας.
Πήγε στα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα...
...όπου και τελείωσε η καριέρα του εν μέσω ισχυρισμών για οικονομικές διαφωνίες...
...κι έτσι ορφάνεψε από το ποδόσφαιρο.
Ο Μπράιαν Κλαφ κι ο Πήτερ Τέιλορ ένωσαν ξανά τις δυνάμεις τους...
Έχουμε πολλά πράγματα κοινά.
Αλλά αυτό που μας συνδέει πιο πολύ είναι ότι έχουμε κοινούς στόχους.
Του επιτρέπεις να μιλά από καιρού εις καιρόν; Θα του θέσω μια ερώτηση.
Το βρίσκεις δύσκολο, Πήτερ, να αρθρώσεις μια λέξη μαζί του;
- Είναι καλός ομιλητής, έτσι; - Ναι. Δημόσια, ναι, αλλά...
Ανέλαβαν μια μικρή επαρχιακή ομάδα. την Νότινγκχαμ Φόρεστ...
Κέρδισαν το Ευρωπαϊκό Κύπελλο το 1979...
...και ξανά το 1980.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: IRENE73 [GMTeam]
Ήταν κάτι που δεν είχε κατορθώσει κανείς Άγγλος προπονητής.
Ο Μπράιαν Κλαφ υπήρξε ο καλύτερος προπονητής που είχε ποτέ μια αγγλική ομάδα.